Vorschlag Unglückliche Formulierung

[dr_tommi]

Ich war gerade mal in den Einstellungen. Und was sehe ich da:

Was bitte sind "gefolgte Mitglieder"? Verfolgte kenne ich ja, aber gefolgte eher nicht.
Gibt es da nicht eine bessere Formulierung?

 

[iwier]

Wie würdest du denn "Followed members" versuchen einzudeutschen?

 

[dr_tommi]

Wie würdest du denn "Followed members" versuchen einzudeutschen?

"Verfolgte Mitglieder"
Wenn ich das wüsste hätte ich schon einen Vorschlag gemacht.
"Mitglieder denen ich folge" ist zu sperrig, aber "gefolgte" passt auch irgendwie nicht.

 

[vinyl]

abonnierte ?

oder beobachtete.

so ist es ja mit den beiträgen

 

[Joshua]

Wie würdest du denn "Followed members" versuchen einzudeutschen?

"Mitglieder denen ich folge" ist zu sperrig, aber "gefolgte" passt auch irgendwie nicht.

Wie wäre es mit der Kurzform "Ich folge"

 

[iwier]

Ich habe es einmal geändert:

Gefolgte Mitglieder -> Ich folge

Ignorierte Mitglieder -> Ich ignoriere

 

[dr_tommi]

Das sieht doch schon viel besser aus.

 

[chaospir8]

Also ich werde weiterhin die Mitglieder, die ich ignoriere, "ignorierte Mitglieder" nennen! Das haben sie sich verdient/erarbeitet.

 

[dr_tommi]

Also ich werde weiterhin die Mitglieder, die ich ignoriere, "ignorierte Mitglieder" nennen! Das haben sie sich verdient/erarbeitet.

Das ist dein gutes Recht.
Und wie nennst du die von dir verfolgten?

 

[chaospir8]

@dr_tommi
1. Ich verfolge keinen, somit gibt es keine "von mir Verfolgten".
2. Gäbe es solche, würde ich sie lang "Mitglieder, denen ich folge" oder kurz "gefolgte Mitglieder" nennen.

 

[groopy]

Es gibt aber hier schon welche, welche die anderen verfolgen. Es gibt aber auch welche hier, die andere erfolgen

 

[m3rlin]

1zu1 Übersetzung? Geht doch meist in die Hose: Mitglieder, denen du folgst
usw.

 

[mikado]

Sind Änderungen dieser Art eigentlich Konfiguration oder Modifikation?

Sprich, würden die Ein Update überleben, oder machen die den Update Prozess wieder ein Stücksken komplizierter?

 

[iwier]

Sind Änderungen dieser Art eigentlich Konfiguration oder Modifikation?

Sowohl als auch.

Wir haben alle Anpassungen über die Funktionen im ACP realisiert und Funktionserweiterungen über Add-ons von Xenforo bzw. über von @ibinsfei selber entwickelte Add-ons gelöst. An dem Xenforo-Entwicklungscode haben wir keine Änderungen vollzogen, daher sollten wir keine Xenforo-Upgrade-Probleme haben.

 

[dr_tommi]

Sind Änderungen dieser Art eigentlich Konfiguration oder Modifikation?

Sowohl als auch.

Ist das in diesem Fall nicht sogar nur eine Änderung in der Sprachdatei weil eine Übersetzung?

 

[iwier]

Ist das in diesem Fall nicht sogar nur eine Änderung in der Sprachdatei weil eine Übersetzung?

Sorry, ich habe mein "sowohl als auch" auf die kompletten Möglichkeiten einer Textänderung bezogen. In diesem speziellen Fall hast du das genau richtig erkannt.

Bei Textausblendungen mit einer Funktion dahinter ist z.B. eine Konfigurationsänderung notwendig.