Normalerweise nehme ich mkvtoolnix zum Muxen und Subtitle Edit zum Anpassen von Untertiteln. Subtitle Edit hat eine sehr gute Funktion zur Vorschau, so dass man nach einer Anpassung nicht erst den Umweg über Abspeichern und Aufruf der entsprechenden Dateien in anderen Programmen nehmen muss, um zu sehen ob alles passt.
Gibt es ein (einfaches) Programm, mit dem sich zsätzliche Tonspuren an eine Video-Datei anlegen und ggf. verschieben lassen bis sie synchron liegen und mit dem dann alles in MKV gemuxt werden kann? Die Option mit "Trial & Error" zig-mal alles justieren und dann muxen bis es irgendwann passt, ist keine ...
Adobe Premiere ginge sicherlich, ist aber Kanonen auf Spatzen. Hintergrund: Manchmal liegen in den Mediatheken auch Originalfassungen, da würde ich mir gerne manchmal die ausländische Tonspur mit abspeichern, aber die Tonspuren sind manchmal nicht synchron zur deutschen Fassung.
Gibt es ein (einfaches) Programm, mit dem sich zsätzliche Tonspuren an eine Video-Datei anlegen und ggf. verschieben lassen bis sie synchron liegen und mit dem dann alles in MKV gemuxt werden kann? Die Option mit "Trial & Error" zig-mal alles justieren und dann muxen bis es irgendwann passt, ist keine ...
